Franska översättning?

[whizzlarn]

Hallå Har lagt en beställning på dam-sport.net & fick ett mail från dem där de skriver något som verken jag eller google translate förstår Någon som är bra på franska och kan översätta det här:

pipe en cours de reapprovisionnemnt depuis le 25/03 pas de delai de la part du fabricant boite a clapet malossi en cours de reapprovisionnemnt depuis le 20/04 pas de delai fabricant a ce jour merci a+

Tacksam för svar !

[Hebbex]

röret under reapprovisionnemnt på 25/03 eftersom ingen försening från tillverkaren Malossi boite en ventil som reapprovisionnemnt sedan 20/04 ingen gräns tillverkare har hittills tack

[wille95]

makes no sense

[whizzlarn]

röret under reapprovisionnemnt på 25/03 eftersom ingen försening från tillverkaren Malossi boite en ventil som reapprovisionnemnt sedan 20/04 ingen gräns tillverkare har hittills tack

Det är det där som kommer när du använder google translate, det är väl inte ren svenska?

[whizzlarn]

Inte någon som kan franska :O?!

[Tuta]

Maila tillbaka och säg att du inte kan franska? Dom borde väll kunna engelska också eller?


Edit: men det verkar handla om någon försening från malossi typ?

[Hebbex]

Maila tillbaka och säg att du inte kan franska? Dom borde väll kunna engelska också eller?

Det är fransmän vi talar om. Typ 10% i Frankrike kan ju engelska.

[yamaha2pwn]

översätt typ 1 ord i taget så kanske google translate fixar det, dock måste orden vara i grundform typ haru en franska lärare på skolan så skriv ut och be om hjälp

[Sockan]

Ungefär så här..

Röret har varit slut sen / vi får svar 20/3, tror det är första.

På grund av försening från tillverkaren malossi. Vi kommer få in nya 20/04.

Det är alltså om en viss ventil som ska vara i röret som är försenad i tillverkningsprocessen.. det första i meningen chansar jag om men jag tror det är att dom inte haft den i lager sen dess. Den andra är ialalfall att dem får in den i det datumet!